Komentarze do wpisu 'Polskie MDC' http://tybulewicz.com/zapiski/index.php/2006/05/29/polskie-mdc/ programista PHP Wed, 02 Jan 2008 21:55:37 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Tomasz Tybulewicz http://tybulewicz.com/zapiski/index.php/2006/05/29/polskie-mdc/comment-page-1/#comment-8 Tomasz Tybulewicz Mon, 29 May 2006 10:37:29 +0000 http://tybulewicz.com/zapiski/index.php/2006/05/29/polskie-mdc/#comment-8 Artykuł <a href="http://developer.mozilla.org/pl/docs/Tworzymy_rozszerzenie" rel="nofollow">Tworzymy rozszerzenie</a> ma adnotację "UWAGA: tłumaczenie tej strony nie zostało zakończone. Może być ona niekompletna lub wymagać korekty." - opisywany we wpisie tekst o lokalizacji jest takiej notki pozbawiony - rozumiem więc, że został już zatwierdzony... Nie jest moim celem "wieszanie psów" na autorach tłumaczenia - jak pisałem jest to wielkie zadanie i nic dziwnego że coś się przedostało przez sito korekty. Wydaje mi się, że i tak większość osób, do których skierowane są zasoby MDC, bezproblemowo radzi sobie z językiem angielskim - nie mają więc problemu z czytaniem oryginalnej wersji dokumentacji. Tłumaczenie programów jest najważniejsze - to z nich korzystają "zwykli ludzie" i im łatwiejsze to będzie, tym chętniej pozwolą na zmianę "niebieskiego E" na bezpieczną i wygodną przeglądarkę, dokumentacja techniczna ma znacznie niższy priorytet. Wielkie dzięki dla AviaryPl za gigantyczny wkład w edukację polskich użytkowników - to dzięki nim Firefoks ma już 20% polskiej sieci! Acha - adres poprawiłem, dzięki za uwagę ;) Artykuł Tworzymy rozszerzenie ma adnotację “UWAGA: tłumaczenie tej strony nie zostało zakończone. Może być ona niekompletna lub wymagać korekty.” – opisywany we wpisie tekst o lokalizacji jest takiej notki pozbawiony – rozumiem więc, że został już zatwierdzony…

Nie jest moim celem “wieszanie psów” na autorach tłumaczenia – jak pisałem jest to wielkie zadanie i nic dziwnego że coś się przedostało przez sito korekty. Wydaje mi się, że i tak większość osób, do których skierowane są zasoby MDC, bezproblemowo radzi sobie z językiem angielskim – nie mają więc problemu z czytaniem oryginalnej wersji dokumentacji.

Tłumaczenie programów jest najważniejsze – to z nich korzystają “zwykli ludzie” i im łatwiejsze to będzie, tym chętniej pozwolą na zmianę “niebieskiego E” na bezpieczną i wygodną przeglądarkę, dokumentacja techniczna ma znacznie niższy priorytet.

Wielkie dzięki dla AviaryPl za gigantyczny wkład w edukację polskich użytkowników – to dzięki nim Firefoks ma już 20% polskiej sieci!

Acha – adres poprawiłem, dzięki za uwagę ;)

]]> By: Ptaszor http://tybulewicz.com/zapiski/index.php/2006/05/29/polskie-mdc/comment-page-1/#comment-7 Ptaszor Mon, 29 May 2006 10:27:09 +0000 http://tybulewicz.com/zapiski/index.php/2006/05/29/polskie-mdc/#comment-7 Heh... póki stoi się z boku, można na wszystkim psy wieszać... A tak na poważnie: kto napisał, że teksty przeszły korektę językową? Lingwistą nie jestem - błędy popełniam i popełniać będę, ale na tyle ile potrafię to pisze po polsku - jeśli więc ktoś czyta te teksty i widzi rażący go w oczy błąd, to niech się zaloguje (to nie boli :P) i poprawi. Dopóki się nie znajdzie, ktoś kto będzie mógł pomóc przy korekcie - dopóty będą tam występowały błędy, a Ciebie zapraszam do pomocy - będziesz wtedy miał wpływ na jakoś tych tłumaczeń. To, że jeden czy dwa arty są marnej jakości - nie wskazuje, że reszta jest taka sama. BTW: W linku "Ptaszor" mieściłeś błędny adres - prawidłowy ma po /wordpress jeszcze. Heh… póki stoi się z boku, można na wszystkim psy wieszać… A tak na poważnie: kto napisał, że teksty przeszły korektę językową? Lingwistą nie jestem – błędy popełniam i popełniać będę, ale na tyle ile potrafię to pisze po polsku – jeśli więc ktoś czyta te teksty i widzi rażący go w oczy błąd, to niech się zaloguje (to nie boli :P ) i poprawi.
Dopóki się nie znajdzie, ktoś kto będzie mógł pomóc przy korekcie – dopóty będą tam występowały błędy, a Ciebie zapraszam do pomocy – będziesz wtedy miał wpływ na jakoś tych tłumaczeń. To, że jeden czy dwa arty są marnej jakości – nie wskazuje, że reszta jest taka sama.

BTW: W linku “Ptaszor” mieściłeś błędny adres – prawidłowy ma po /wordpress jeszcze.

]]>